В поселке Кожва Печорского района конфликт между соседями из-за участка земли затронул переживания одной из сторон и вылился в противостояние с политическим подтекстом. Пенсионер Михаил Брич обратился в прокуратуру с просьбой наказать за оскорбление чести и достоинства своего соседа, который обозвал мужчину «бандерой», однако получил отказ, где со ссылкой на толковый словарь русского языка объяснялось, что слово «Бандера» и «бандеровец» не являются «неприличными».

Как рассказал БНК Михаил Брич, уже пятый год у него идет «война» с соседом из-за шести квадратных метров земли под гараж. Свою проблему он неоднократно пытался решить в местной администрации, но чиновники его не слушают, а на запросы составляют отписки. Поэтому толстую стопку документов пенсионер привез в Сыктывкар к адвокату Роману Койдану, который будет изучать документы сразу по трем жалобам: непредоставление земли администрацией, отсутствие реакции правоохранительных органов на захват земли и то самое оскорбление, которое отказалась признавать прокуратура.

- Здесь я рассматриваю сразу три вопроса: во-первых, со слов гражданина, администрация не предоставляет ему ни в собственность, ни в аренду, ни по каким другим основаниям земельный участок, в то время как другие эту землю получают. Второй вопрос касается самовольного захвата земли его соседом - у последнего большая территория, где размещены постройки и гаражи - все это Михаил Брич показал мне на видео. Получается, что в отношении одного гражданина – соседа - наблюдается бездействие со стороны прокуратуры, которая признала самовольный захват земли, а другому не дают возможности действовать в законном порядке. Интересна позиция прокуратуры и по вопросу с оскорблением. Михаил очень эмоционально относится к высказываниям в свой адрес, тем более такого характера, поскольку в детстве он жил в районе, где действовали эти войска, и для него такое определение является оскорбительным, - пояснил суть сложного конфликта Роман Койдан.

В ответе прокуратуры говорится: для возбуждения административного производства необходимо установить, имело ли место оскорбление, то есть «унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме». Со ссылкой на толковый словарь русского языка - к слову, без указания выходных данных издания - прокуратура Печоры не признает слова «неприличными».

- Это слово нельзя назвать неприличной формой, так как определение данного слова имеется в словаре и не является неприличным. Бандера С.А. - украинский политический деятель. Фамилия «Бандера» не является неприличным словом. «Бандеровцы» - украинская повстанческая армия. Данное слово также не является неприличным, что исключает возможность принять решение о возбуждении дела, - дается разъяснение отказа в документе.

Сам Михаил Брич к использованию такого наименования относится однозначно, беспокоясь из-за того, что оскорбляет его сосед без свидетелей, которые бы подтвердили факт словесной перепалки.

- Он хитро делает - без свидетелей и так и эдак меня обзывает. А этими словами он меня очень обидел. Я жил и родился в Львовской области. Мой отец воевал за Советскую власть, как и у всех, был четырежды ранен. Потом нас за то, что отец воевал, в школе придирались, люди Бандеры нас гнобили, приходили из леса и маму мою били, чтобы она им варила последнюю курицу. Почему мне и обидно. А прокурор дает такой ответ. Когда я прочитал ответ из прокуратуры, у меня мороз по коже пошел, - поделился переживаниями пенсионер.

Кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и общей филологии СГУ им. Питирима Сорокина Татьяна Бунчук в беседе с БНК пояснила, что сегодня словари не успевают за движением времени и контекстом, поэтому не всегда отражают переносные значения, которые приобретают слова в определенной ситуации. А возникающие оттенки смысла зачастую направлены как раз на то, чтобы явление охарактеризовать.

- Такими словами нельзя бросаться, тем более в условиях нынешней политической ситуации, когда «бандеровец», то есть принадлежащий к отряду Бандеры, употребляется в переносном значении - «нацист». Довольно агрессивная лексика, связанная с событиями на Украине, сейчас уже пошла на убыль - всплеск был буквально месяцев восемь назад, когда стали появляться слова с переносным значением - «укроп» - «украинец». В своем прямом значении они не связаны с оценочностью, а в переносном - политическом контексте - приобретают соответствующее значение, поскольку их функция заключалась не столько в том, чтобы обозначить явление, сколько охарактеризовать его, - прокомментировала ситуацию лингвист.